in mienz' a tanta
tirannìa,
Comu un latru tra dui latri
Lu vidìstivu, gran Matri!
|
Maria
passava
|
comisani@libero.it
|
MUSICHE. COMISANE
del 21º secolo
MARIA
PASSAVA
In
un capitolo di "COMISO VIVA" dedicato
ai CANTI POPOLARI DI COMISO, curato
da Antonietta Bianco e Anna Assenza Romano, tra
gli altri, vengono presentati i testi di tre
canti definiti "espressioni del canto
religioso, piene di mistica semplicità
e di musicale dolcezza".
Il primo di questi canti è MARIA PASSAVA.
Il testo di questo canto quasi sicuramente non ha
origini comisane, ma dovrebbe essere la versione cumisara
di un antico testo quaresimale, molto diffuso in
Sicilia.
In alcune zone è parte di un canto più ampio
chiamato Lamientu oppure
Passiu Santu.
Sul web si trovano facilmente i testi in uso in
varie parti della Sicilia.
Dopo il testo comisano - al quale è stata data
una nuova veste musicale nel 2008 - si possono leggere sei
testi trovati nella grande biblioteca che è il
web.
|
COLLEGAMENTI
-
RELIGIOSITÀ
POPOLARE
-
LETTERE E
MESSAGGI
-
VECCHIE IMMAGINI
|
Maria
passava
Maria passava ri 'na strata nova;
la porta ri 'n firraru aperta era.
"E
tu, firraru, chi fai apiertu a st'ura?"
"Fazzu
'na cruci e tri pungenti ciova".
"Ti
prièu, firraru, nun la fari ora,
ri nuovu ti la pàiu la mastrìa".
"Matruzza,
e si nun la fazzu ora,
unni c'è Giesù ci mìntinu a mia!"
|
Maria passava
(testo
cantato da Rosa Balistreri)
Maria
passava di 'na strata nova
la porta d'un firraru aperta era
- Oh caru mastru chi faciti a st'ura?
- Fazzu na lancia e tri pungenti chiova
- Oh caru mastru nun li fari a st'ura
di novu ti la paju 'a maistria
- Oh cara donna nun lu pozzu fari
ca unni c'è Gesù ci mettunu a mia
- Oh caru mastru mi lu vo' 'nsignari
unn'è l'amatu figghiu di Maria?
- Oh cara donna si lu vo' truvari
lu stissu sancu t'impara 'a via
|
Maria passa
(testo
di Agira - Enna
da U Santu Venniri)
Maria passa
nti na strata nova,
na porta d'un firràru apérta trova:
"vui so' mastru, chi facìti astùra?"
"Fazzu li chiova ppi lu to
figghiùlu",
"facitili curtulìddi e minutìddi
c'hanâ pirciàri carnùzzi divìni".
Rispùsi lu Giudeo malafattùri:
"Iu li fazzu luònghi e ruòssi,
ca nautri tanti cci li iuncirému".
Maria si nn'ha jutu a chiancìannu
e arrivàu supra nu scuogghiu,
e muortu si visti a lu so figghiu.
"Chiamàtimi a Giuanni ca lu
vuògghiu,
quantu m'aiùta a chianciri lu figghiu.
|
|
Maria passà
(testo
di Buccheri-Siracusa
da U Passiu Santu)
Maria
passà di na strata nuova
la porta di 'nfirraru aperta era
o firraru chi fai apertu a stura?
Fazzu na cruna di pungenti spina
iu ti prieiu nun la fari cun primura
ca di nuovo ti la paiu la mastria
o matruzza nun lu pozzu fari
picchì unni c'è Gesu ci mettunu a mia
e dammi allura nuova di ma figghiu
vai sancu sancu ca lu truovi.
|
Maria passava
(testo
di Mazzarino -
Agrigento)
Maria
passava ppì na strada nova,
la porta d'un firraru aperta era;
- Oh! Caru mastru, chi fa apertu a st’ura?
- Fazzu na lancia e tri pungenti chiova
- Oh!, caru mastru nun li fari ora,
di novu ti la pagu la mastria.
- Oh!, cara donna, nun lu puzzu fari,
Unna c’è Gesù ci mintanu a mia.
- Chiamatimi a Giuvanni chi lu vogghiu,
Quantu mi duna un pocu di cunsigghiu.
Ora ci cridu ch’è murtu ma figghiu,
di niuru mi lu purtu, lu cummugghiu”.
|
Maria passa
(Alessandria della Rocca - AG)
Maria
passa di 'na strata nova
la porta d'un firraru aperta era.
- Tu bonu mastro chi sta fannu a 'st’ura?
-Staiu facennu 'na lancia e tri chiova
è pi 'nchiuvari a Gesù
Nazarenu.
-Tu bonu mastru un nni li fari a 'stu’ra
di novu ti la pagu la mastria.
-O bona mamma un nni lu pozzu fari
pirchì unni c'è Gèsu ci mettinu a mia.
|
Maria passa
(testo
di Aragona - AG)
Maria passa
di la strata nova
la porta d'un firraru aperta era.
O caru mastru chi faciti a 'st'ura?
'Na lancia aguzza e tri pungenti chiova.
O caru mastru nun li fari a 'stura
ca di novu ti la pagu la mastria.
O cara donna nun vi pozzu serviri
ca unni c'è Gesù
ci mettinu a 'mmia.
|
|
ELENCO DEI CANTI
|
|
|
|
CANTI
DEDICATI ALLA MADONNA
con i vari titoli con cui a
Comiso è o è stata venerata
|
|
per
tornare all'inizio della pagina
|
